Sem zaprisežena sodna tolmačka za nemški jezik, imenovana s strani Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije.
Stopimo v stik in si zagotovite najboljšo rešitev na področju sodno overjenih prevodov za nemški jezik.
Sodni tolmač za nemški jezik je oseba, imenovana s strani Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije in se identificira s posebno izkaznico, sliko in ima v skladu s pravilnikom o sodnih tolmačih izdelano štampiljko.
Sodni tolmač za nemški jezik igra ključno vlogo pri zagotavljanju veljavnosti in razumevanju uradnih dokumentov, ki jih je treba predložiti različnim institucijam in organom, kot so upravni organi, delodajalci ali izobraževalne ustanove.
Sodni tolmač za nemški jezik ni zgolj prevajalec; je strokovnjak, ki zagotavlja natančno in verodostojno prenos informacij med jezikoma. Njegova vloga je še posebej pomembna na področjih, kot so pravo, medicina in gospodarstvo, kjer je natančnost ključnega pomena.
Sodno overjeni prevodi so listine sestavljene iz originalne listine (ali kopije originalne listine) in iz prevoda, ki je istoveten z izvornim besedilom. Oba dokumenta sta speta s posebno vrvico, opremljena z izjavo, podpisom ter žigom
sodnega tolmača. Sodni tolmač tako jamči, da je besedilo prevoda identično besedilu v originalu.
Sodno overjen prevod je pisni prevod, zato originalnega prevoda ni možno pošiljati po mailu. Lahko pa prejmete scan originala na e-mail ali pa ga prevzamete osebno oz. vam ga lahko pošljemo na kateri koli naslov v Sloveniji in tujini.
Običajno ne potrebujete originala, ker bi ga morali ob vezanju s prevodom preluknjati in ga nato ne bi mogli več uporabiti za druge namene.
Za sodno overjen prevod zadostuje tako navadna kopija kot tudi overjena kopija s strani upravne enote, notarja ali sodišča. Kaj točno zadostuje, vam lahko povedo na mestu predložitve. V praksi se za upravne in sodne postopke uporabljajo overjeni dokumenti.
V primeru, da zadostuje samo navadna kopija potem lahko dokument tudi slikate s pametnim telefonom in nam ga pošljete po e-mailu oz. izpolnite obrazec “Hitra ponudba”. Predlagamo, da uporabite aplikacijo Office Lens (Android ali iOS) ali Camscanner (Android in iOS).
Da, prevode vam lahko dostavimo v dogovorjenem formatu (elektronsko ali fizično) kamorkoli v Sloveniji ali tujini prioritetno in prednostno, tako da bodo vaši prevodi čimprej na vašem naslovu.
Ko prejmemo vaš dokument, ga analiziramo in vam pošljemo predračun. S prevajanjem pričnem takoj po potrditvi predračuna, ki ga poravnate osebno na sedežu podjetja (v gotovini ali s kartico) ali pa z nakazilom na TRR.
Cena prevajanja vaše dokumentacije je odvisna od obsega in vrste listin. Izpolnite HITRO PONUDBO, pripnite dokumentacijo in prejmete ponudbov roku 30-ih minut.
Overjanje kopij originala je možno pri notarju ali katerikoli izmed upravnih enot v Sloveniji ali na sodišču. Za prevod se uporabi kopija, da originala ne uničimo, ko prevod spnemo z originalom.
Izdelujem samo sodno overjene prevode iz slovenskega v nemški jezik in obratno. Če potrebujete sodno overjene listine drugih jezikov ali neoverjene prevode, se obrnite na Eurolinguo -> www.euro-lingua.si
Katerikoli notar ali upravna enota v Sloveniji overja verodostojnost kopije dokumenta, npr. da vaša kopija v slovenščini dejansko ustreza originalu v slovenščini. Če pristnost kopije dokumenta potrjuje sodišče, to potrdilo imenujemo apostile. Sodni tolmač pa overi istovetnost prevoda v tujem jeziku z dokumentom v slovenskem jeziku. Pri tem se prevede tudi overitev notarja, upravne ali apostile. Več lahko preberete na sodni tolmač za nemški jezik.
Sodno se overjajo predvsem dokumenti, ki jih je treba predložiti državnim organom ali listine, ki jih potrebujete za študij in delo v tujini. Sem sodijo:
Specializirana sem za strokovna področja: pravo, gospodarstvo, medicina
Stalno se izobražujem in se udeležujem strokovnih seminarjev in konferenc v Sloveniji in v tujini.
Član od leta 2013
Član od leta 2018
Član od leta 2021
