Sodno overjeni prevodi so listine sestavljene iz originalne listine (ali kopije originalne listine) in iz prevoda, ki je istoveten z izvornim besedilom. Oba dokumenta sta speta s posebno vrvico, opremljena z izjavo, podpisom ter žigom
sodnega tolmača. Sodni tolmač tako jamči, da je besedilo prevoda identično besedilu v originalu.

Sodno overjen prevod je pisni prevod, zato originalnega prevoda ni možno pošiljati po mailu. Lahko pa prejmete scan originala na e-mail ali pa ga prevzamete osebno oz. vam ga lahko pošljemo na kateri koli naslov v Sloveniji in tujini.

Običajno ne potrebujete originala, ker bi ga morali ob vezanju s prevodom preluknjati in ga nato ne bi mogli več uporabiti za druge namene.

Za sodno overjen prevod zadostuje tako navadna kopija kot tudi overjena kopija s strani upravne enote, notarja ali sodišča. Kaj točno zadostuje, vam lahko povedo na mestu predložitve. V praksi se za upravne in sodne postopke uporabljajo overjeni dokumenti.

V primeru, da zadostuje samo navadna kopija potem lahko dokument tudi slikate s pametnim telefonom in nam ga pošljete po e-mailu oz. izpolnite obrazec “Hitra ponudba”. Predlagamo, da uporabite aplikacijo Office Lens (Android ali iOS) ali Camscanner (Android in iOS).

Da, prevode vam lahko dostavimo v dogovorjenem formatu (elektronsko ali fizično) kamorkoli v Sloveniji ali tujini prioritetno in prednostno, tako da bodo vaši prevodi čimprej na vašem naslovu.

Ko prejmemo vaš dokument, ga analiziramo in vam pošljemo predračun. S prevajanjem pričnem takoj po potrditvi predračuna, ki ga poravnate osebno na sedežu podjetja (v gotovini ali s kartico) ali pa z nakazilom na TRR.

Cena prevajanja vaše dokumentacije je odvisna od obsega in vrste listin. Izpolnite HITRO PONUDBO, pripnite dokumentacijo in prejmete ponudbov roku 30-ih minut.

Overjanje kopij originala je možno pri notarju ali katerikoli izmed upravnih enot v Sloveniji ali na sodišču. Za prevod se uporabi kopija, da originala ne uničimo, ko prevod spnemo z originalom.

Izdelujem samo sodno overjene prevode iz slovenskega v nemški jezik in obratno. Če potrebujete sodno overjene listine drugih jezikov ali neoverjene prevode, se obrnite na Eurolinguo -> www.euro-lingua.si

Katerikoli notar ali upravna enota v Sloveniji overja verodostojnost kopije dokumenta, npr. da vaša kopija v slovenščini dejansko ustreza originalu v slovenščini. Če pristnost kopije dokumenta potrjuje sodišče, to potrdilo imenujemo apostile. Sodni tolmač pa overi istovetnost prevoda v tujem jeziku z dokumentom v slovenskem jeziku. Pri tem se prevede tudi overitev notarja, upravne ali apostile. Več lahko preberete na sodni tolmač za nemški jezik.